Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 104, s. 1
Han generte sig for de andre
Nei ikke den og han la den fra
sig –
Han slænger fra sig – det som
fru Heiber
No Tænk han slænger fra
sig det som fru Heiberg
netop
har lagt om fru Heibergs
hals – sa fru Bechman
Brandt
tog den og la
den ind til si{n}t kind og la
Nu har han gjort det godt
igjen fru Heiberg
– han kys{er}ser
den –
Man lo –
Man tog farvel ude i måneskinnet
De var alene tilbage –
Adjø da sa han
Jeg følger dem et stykke
Munchmuseet N 104, s. 2
De holdt
Munchmuseet N 104, s. 3
De gik så sagte –
Ingen lyd hørtes uden de
{ … }Alt var så stort og tomt
alt i det hvidlige måneskinnet.
Alt var
Landskabet lå så stort og
tomt i det hvidlige måneskinnet
Det De var alene med månen
og deres sky{k}gger
De var alene med sine skygger
uden at se noget
Så måtte hun gå hjem –
Hun skulde tilbage til det
store øde huset – Hun skulde
lægge sig der Pigen har lagt
sig – og hun lægger sig alene
i den { … }brede dobbelseng –
Mon hun synes jeg er dum som
ikke ber om et kys tænkte { … }Brandt
Han sov ikke godt om natten
– han tænkte på ‹at› aldrig
kysset noen – tænk at ta {en}hende
dame om livet lægge sin mund
ti indtil hendes – Om han havde
kys bedt fru Heiberg
om et kys
