Munchmuseet, MM N 1461

    Hr advokat Torkilsen

    Da De med 3 andre herrer fra
ligningsvæsenet var ude hos mig vilde
jeg gjerne vise Dem min arbeidsmethode
og hvorledes alle rum i hovedbygningen
var optat til mit arbeide undtagen
et værelse pikekammer og kjøkken –
    Før muratelieret kom malte jeg blot
i hovedbygningen
    Jeg vilde forklare Dem at mine
billeder mest var ufærdige og ellers
nødvendige som forarbeider til nye
billeder – Ligeledes at det ikke betød
noget at der var mange raderinger
eller lithografier – De har for det første
ingen værdi uten navn – Dernæst kan
man ikke sælge såmeget man vil da
det vilde være uhæderlig ligeoverfor de
der har betalt bladerne dyrt optil flere
hundrede kroner – Så kommer dertil

 

at det er meget vanskeligt at
sælge grafik nu – Det kommer af
at jeg allerede har solgt 50,000 blade
og så markedet er overfyldt dertil
kommer at Tyskland er stængt –
    Det blev nævnt af en af herrerne
at det var guldmine herute –
ligeledes blev der på tale at jeg
burde sælge billeder –
    Samtidig ytrede en af herrerne
at det var så yderst elendig
med malerene for tiden –
    Hvorfor skulde det være let for
mig at sælge for nogenlunde
gode priser{–}\?/ – { … }her i dette fattige
land{!}\?/ Tyskland er stængt –
Det er osså meget mas når
nå et billede skal sælges og
jeg sælger blot ved udstillinger
der er meget anstrængende. Og jeg
trænger ro –

 

    Jeg kan ikke nægte at alt det
mas jeg gjennem disse 20 år har
havt med ligningen har svækket
min arbeidskraft – Det og andre vanskelig-
heder fra omgivelserne herude
har svækket min lyst – Malere
og kunstere er nu ikke som drevne
foretningsfolk – Sligt skaffer mig stort
bryderi – Jeg bruger hele Januar til
skatteligningen så får jeg beskjed
om at alt er galt og så beg{ … }ynner det
pån{ … }yt – Det har vist sig at skattevæsenet
uten grund har forandret mine
beregninger – Mig har det kostet megen
tid og slit og mange penger til
advokater – Jeg nævnte at
man havde nu pludselig sat
min op min intægt med flere
tusind kroner – Jeg har mistet
    \{ … }Man har beregnet 6000 kr i intækt som leie af/

 

af hovedbygningen – Tidligere har jeg beregnet 3000 k
dette er formeget { … }da jeg blot bruger 3 rum    Jeg
forlagt papiret – man påstod at
det ikke var tilfælde idet { … }de
som jeg fandt at man ikke kunde
opføre som intægt brugen af mine
arbeidsrum – Det gjør man jo ikke
med advokater eller doctorer –
    Jeg har selv feilr regnet for meget
i det jeg har beregnet intækt af min
hovedbygning til 3000 kr – Jeg har altså
pågrund af egen { … }beregning i min
disfavør givet mig for store intækter
For den lille umoderne leilighed uten
water closet på pikekammer kjøkken og
soverom kan leien ikke settes mer
end 1200 kr – Men intæktspost for
dette 1933 blir altså 15,200 kr istedetfor
20,000 kr

 

    Med hensyn til billederne vil jeg
henvise til den række billeder i
muratelieret – Det til hører alle
livsfrisen som jeg har malt på i
40 { … }år og som er helt ufærdig –
Det sker stadig forandringer med
dem – Jeg pointerer dette da det har
vært så meget snak om min opsamling
af billeder – Jeg vil osså komme tilbake
til et spørsmål som – jeg tror det var
{ … }advokaten – gjorde mig – De spurte da
jeg viste Dem mine billeder. Skal disse
hænge {–}\?/ Jeg forstod ikke egentlig meningen
men svarte jo – Dette betyr ikke annet
end at jeg lar dem hænge der til jeg
atter benytter dem eller tar dem frem
forat male på dem –
    Man vil betragte mit arbeid
som en fabrikation af salgsbilleder

 

Atelieret er en slags butik –
Det er nok desværre de fleste malere
der har det slig – Jeg har aldrig
tænk{ … }t på salg – Jeg har ba gjort
opdagelser og experimenteret – Et hvert
billede er et forsøg på noget nyt
jeg kan bygge videre på –
    Derfor har jeg brug for mine billeder
men det er osså grunden til at jeg har
nået såvidt –
    Man snakker altid til mig om
pengeværdien af mine billeder – Indtil
jeg var henimot 50 år var der nok
ingen der forhørte sig om priser
    Jeg tror ikke man gik til Edison
og spurgte ham om hvorfor han
ikke solg{e}te telefonapparater –
eller gramofoner

 

    Nu må ligningsvæsenet ikke tro
at det taper noget i skat fordi
jeg holder min kunst høit og
ikke har salg i tanker. Tværtimot
Det er fordi jeg har holdt mi{t}n kunst
i ære er det at jeg har vunnet n{ … }avn
i den hele verden og det er derfor
jeg har opnået de store priser –
    Man ser at de malere der optræder
som fabrikanter snart får intet for sine
billeder – Jeg kan ennu opnå at
sælge noget og får da bedre priser end
nogen annen –
    Jeg bruger noget til min kunst
og det dobbelte af hva jeg har beregnet
til fra{ … }dragelse af skat – Jeg er forberedt
på at jeg nok må afbryde mine store
arbeider på grund af pengemangel

 

Havde jeg blit mer hensynsfuldt
behandlet her i Vestre Aker overhovedet
havde jeg nok fåt udført værker der
stod på høide eller over Aulabillederne 
og skattevæsenet havde tjent det
mangedobbelte – Man trækker vel
fremdeles på skuldrene af de store
lærreder og mange atelierer men
man ha skulde have lært såmeget
seet at jeg tilslut har seiret i min
kunst – Selvfølgeli\g/ kan man tilslut
udtrættes –
    Jeg har i disse mange år
betalt formeget i skat – Både i
eiendomskat og i intæktsskat –
Jeg Man har stadi indsat den
sum jeg har beregnet {som}til afdrag
som utgifter – Ligetil jeg forat få ro

 

Munchmuseet N 1461 bl. 9r

bare sat afdragssummen til 7000 kr
    Herrerne fik nok et intryk af
{ … }at med dette store apparat med
sex { … }atelierer 2 værksteder for lithografi
og træsnit snækerværksted – alt med
lys brænde og hj arbeidshjælp vaktmand
o.s v – måtte Så modeller farver –
Så måtte utgifterne kunne bli
det tredobbelte –
    I en række af år har jeg af
egen feil forresten betalt 2000kr intækts-
skat for 2000 kr af leie af mine
arbeidsrum i H hovedbygningen

    Jeg antar jeg har i circa 15 år betalt
ind skat for 10,000 intæktsskat formeget
og så kom mer den forhøie beregning af
eiendommen – circa 30,000 k formeget
    
    Ærbødigst Edvard Munch