Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 1583 bl. 1r
Kjære Inger
Jeg forstår mer og mer hvilken fare
jeg lykkeli undgik ved at holde mig
{ … }væk { … }fra Oslo og ved at afvise bestemt
hendes meningsløse krav – Meningsløse
da hun jo har fåt vite min status
Da hun var utenfor min port og
fik vite at jeg ikke var hjemme blev
hun sint og stampet med f{ … }oten – Hun gav
sig dog –
Da d intet af hendes krav b bliver
antat skrev hun først et hvast brev
til min sagfører hvem jeg havde bedet
at give hende foreløbig beskjed da jeg
var på reise – Senere gav hun sig
Da Hun skrev {da}fra Sigerfjord da alt
hun mærket at hun ingen vei
kom på den måte et meget hjertelig
brev hvor hun ber mig ikke tænke mer
Munchmuseet N 1583 bl. 1v
på det – Dette kan være hendes bedre
jeg eller blot klogskab fordi hun
forstod at det var bedst at stå sig
godt med mig.
Det annet brev var vel gamlefrua
fra Lillehammer som spøgte
Når jeg nu gjennemgår min status
skjønner jeg hva jeg har undgåt –
{ … }Hvis det fortsætter ennu noen måneder
med sl{ … }igt dårli salg så er jeg nødt
til at sælge et par af mine gode
obligationer som jeg havde tænkt ikke
at røre da de skulle være en sikkerhed
for mig og osså for Dig. Jeg vidste hva
jeg gjorde da jeg fik Dig til at ta livrente
Slig folk går på en kan bringes til
betlerstaven – Jo ældre man blir jo
og jo svagere jo mer pågående blir
man behandlet. Nu må vi altid tænke på
at Andrea nok har et bedre jeg og
at hun er Andreas’s datter – Vi får
håbe det blir bedre for dem og at de får
en god jul –
Munchmuseet N 1583 bl. 2r
Hvilken ide at sætte sende
gutungerne hid når de ikke
har til maden og jeg selv har
frygt for fremtiden –?
Skulde absolut ta artium
så kunde de jo vente et par
år forat se om der blir bedre
tider – De søvante plugger kunde
hjælpe faren at fiske og så samtidig
læse forberede sig i forskjellige fak
{ … }til gymnasiet som de kunde besøge
i Bodø – De kunde osså ta lidt
privat undervisning – Det var ingen
skade sked at vente – Men Andrea
vil hid ned med alle børnene Det
har været hennes plan i mange
år – Derfor er det vel gået så skidt
– Nu er det bra at jeg ser jeg har
handlet rigtig og tar de guttene hjem er det
bare bra – Så får de nok udkomme Din heng. EM.
Munchmuseet N 1583 bl. 2v
Andrea ber om at jeg ikke skal
snakke om disse ting «Du må da osså
ha forståelse slige følelser» sier hun
Dette skal vi prøve på. Men jeg
er jo nødt til at raadføre mig
i en slig vanskelig sag –
Men vi skal prøve at skåne
hende så meget som muligt
Din hengivne Edvard Munch
Er det så at Du af egne
penger sendte Andrea engang 200 kr og engang 300 kr
i dette år?
