Munchmuseet, MM N 1902
MM N 1902, Munchmuseet. Datert [??].04.1909. Brevutkast til Jappe Nilssen.
Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Kjære Jappe! Jeg vil
efterhånden se at forklare
lidt min Stilling – ingen
tror jeg helt forstår hva jeg
har været udsat for i
Norge de lange aarækker –
– Til en hvis Grad kan
{ … }Du sammenligne mit Forhold
med Dit for Aar tilbage –
Det var slemt – men dog
af en annen Art – Du elsket
ialfald – og den Lidelse er
på en Maade nu engang en
knæsat og naturlig – Ting
– Men jeg havde de forfærdelig
Lidelser uden at elske det var
– blot Lidelser og Det var
planlagte Forfølgelser –
og det var ikke en det
handlet om – jeg stod alene
mod de Tusinde – og de
Tusind kastet alle Sten –
Jeg skal i et næste Brev
regne op hvad jeg har
havt af i d‹e› mange
Aarrækker af Overfald –
Jeg har fåt føle hvorledes
man har arbeidet i Smug
– det er den klare
Sandhed og ingen Forfølgelses mani
Og jeg har følt hvor forsvarsløs
et Menneske er – og hvor
umulig det er at få sin
Ret – {og}Og jeg har fået føle
at der ikke gives annen Ret
end den stærkeres eller
Mængdens –
Du får altså betragte
de Breve jeg delvis kort
{S}sender Dig som {d}Dele af
et hele – Jeg vil gjerne
at det nogenlunde klart
skal stå for de få der
virkelig er mine Venner –
Jeg er overbevist { … }om at
mange nok gjerne vilde få mig
ødelagt – Og hvor let –
vilde det være mod mig –
Jeg har følt og forstået at
med {jeg}mig som har været
så uforsigtig – ser vi … lde det let
været lykke{ … }s dem at få gjort
Slut på { … }Det er ikke
Forfølgelsesmani når jeg
frygter for mine Fiender
i Norge – de arbeider i
Stilhed – og arbeider vel
osså her – Det er faktisk
at jeg har fået en fiendtlig
Følelse mod Normænd –
jeg er inderlig lei derfor –