p. 1
Saint-Cloud 15/11 90
Ma chère tante
J’ai reçu tes lettres et celles
d’Andreas. – Tu as peur
de la grippe qui sévit ici – elle
a en fait été grave mais j’ai
eu une forme bénigne –
N’ai rien eu non plus
par la suite.
Je me sens bien mieux
ici à Saint-Cloud
– depuis plusieurs jours
il fait ici un temps magnifique
comme chez nous en mai.
Løchen et certains autres
de mes camarades sont venus
en visite et ils étaient
muets d’admiration.
p. 2
Pauvre Mme Gutzeit
Tu l’as certainement affolée
Elle ne cesse de s’agiter
et de faire des allées et venues
à toutes jambes pour voir comment
je vais. Elle est venue hier
encore elle voulait me faire
venir chez elle mais je préfère
rester tranquille ici – bon j’irai
une autre fois. En effet j’étais
un peu fatigué à Paris spécialement
après la grippe et j’ai l’intention
de me reposer ici ; maintenant je mange comme
un ogre à la grande joie de ma propriétaire – qui y gagne.
Ici je peints de mes fenêtres
et de celles du restaurant, et fais de longues
promenades dans le grand
parc – qui est incroyablement
beau.
Cela ne me fait rien d’être seul ici
quand les gens sont si gentils et
quand ma chambre est si jolie.
p. 3
– Cela ressemble bien à cette
affreuse famille de ne pas
proposer son aide.
En vérité il n’est pas facile
de savoir comment arranger
tout cela – quant à des jeunes filles malades
je trouve qu’il ne faut pas y penser
– à cause du risque de contagion.
Ne serait-ce pas mieux d’avoir
des pensionnaires ordinaires –
On paie de tels prix là-bas –
Tu pourrais prendre 50kr avec déjeuner
et diner. Tu devrais mettre une annonce
Peut être que ceux là donnent plus
de tracas.
Il y a beaucoup de grippes maintenant
à Kristiania – mais on dit
qu’elle n’est pas dangereuse. J’espère
que personne d’entre vous ne l’a car
c’est très désagréable – et
elle peut aussi avoir des suites graves
si l’on n’est pas prudent –
Vous avez peu de neige cet hiver –
Alors ce doit être triste à Lian.
p. 4
Il me faut terminer maintenant – je
vais aller faire un tour au parc
et puis je vais aller peindre
en bas au restaurant Salue bien tout le monde
ainsi que Carl et les autres Ton dévoué
E Munch
