Traduit du norvégien vers le français
Une séléction des textes en norvégien d’Edvard Munch sont traduits en français. Traduction française par © Luce Hinsch
MM N 38. Note sur l’art. 1928–1930. « Une bonne peinture avec 10 trous est plus valable que dix mauvaises peintures sans trous ». Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
Du MM N 43. Note sur l’art dans un brouillon de lettre à Jens Thiis. 1933–1940. « Quand tu mentionnes la frise de la vie et les divers tableaux que l’on qualifie de symboliques ou de littéraires il faut alors te souvenir qu’en même temps il y a là, coordonnée, une ligne artistique ». Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
Du MM N 46. Notes sur l’art et la vie. 1930–1934. « Pour pouvoir comprendre mes déclarations »
Du MM N 57. Art et nature. Note sur l’art. Années 1928. Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
Du MM N 67. Note sur l’art. 1930–1935. « La flamme de la culture s’éteint et renaît »
Du MM N 72. Ébauche littéraire. 1928–1929. « Je marchais un soir sur une route »
Du MM N 74. Note sur l’art. 1928–1929. « J’ai peint tableau après tableau d’après les impressions saisies par mon œil durant des instants d’émotion »
Du MM N 75. Note sur l’art. 1928–1929. « J’avais donné trop d’importance à la chaise et au verre ce qui détournait l’attention de la tête »
Du MM N 170. Note sur l’art. 1907–1908. « Les artistes d’un pays – les poètes – sont des phonographes sensibles – »
Du MM N 281. Brouillon de lettre à une personne non identifiée. Non daté. « Si tu y réfléchis tu comprendras bien que je traîne un corps épuisé et que beaucoup de choses ont contribué à user mes nerfs – ». Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
Du MM N 305. Note sur l’art. Non daté. « Je voudrais vous proposer de lancer le débat Photo – Portrait – Portrait peint ». Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
Du MM N 533. Ébauche littéraire. Non datée. « Je suis couché dans la nuit et j’entends battre mon cœur »
Du MM N 613. Ébauche littéraire. Non datée. « Ici sur la plage je crois que je retrouve une image de moi-même – de ma vie »
Du MM N 614. Ébauche littéraire. Non datée. « Le violet profond de la nuit tombait sur la terre entière »
Du MM N 640. Note. Non datée. « J’ai pensé que rien n’est petit – rien n’est grand. Il y a des mondes en nous »
MM N 721. Lettre à Christian Munch. Datée du 9.10.1889. « Monsieur Dr. Munch / Kristiania / Norwège / Paris 9 octobre 1889 »
MM N 722. Lettre à Christian Munch. Datée du 11.1889. « Docteur Munch / Lian par Christiania / Norwege »
MM N 734. Lettre à Karen Bjølstad. Datée du 5.5.1885. « Paris 5/5 85 / Ma chère tante »
MM N 739. Lettre à Karen Bjølstad. Datée de 1889. « Paris 89 / Ma chère tante »
MM N 740. Lettre à Karen Bjølstad. Datée du 14.11.1889. « Mlle Karen Bjølstad / Kristiania. Lian. / Norwège »
MM N 741. Lettre à Karen Bjølstad. Datée du 30.11.1889. « Paris 30/11 89 / Ma chère tante »
MM N 742. Lettre à Karen Bjølstad. Datée du 4.12.1889. « Paris 4/12 89 / Ma chère tante »
MM N 743. Lettre à Karen Bjølstad. Datée du 19.12.1889. « Paris 19/12 89 / Ma chère tante »
MM N 745. Lettre à Karen Bjølstad. Datée du 15.11.1890. « Saint-Cloud 15/11 90 / Ma chère tante »
MM N 746. Lettre à Karen Bjølstad. Datée de 1890. « Saint-Cloud février / Ma chère tante »
MM N 747. Lettre à Karen Bjølstad. Datée de 1890. « Saint-Cloud 90 / Ma chère tante »
MM N 748. Lettre à Karen Bjølstad. Datée de 1890. « Havre / Ma chère tante »
MM N 749. Lettre à Karen Bjølstad. Datée du 9.11.1890. « Havre 9/11 90 / Ma chère tante »
MM N 750. Lettre à Inger Munch. Datée du 21.11.1890. « Mlle Inger Munch / Nordstrand / Kristiania / Norvège / Havre 21/11 90 »
MM N 1394. Lettre à Inger Munch. Non datée. « Chère Inger / Je vais très bientôt t’apporter quelques magazines allemands illustrés de photographies ». Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
MM N 1787. Brouillon de lettre à Johan Langaard. Non datée. « Hvidsten / Monsieur le secrétaire Johan Langaard ! ». Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
MM N 2144. Note sur l’art dans un brouillon de lettre à Jens Thiis. Non datée. « En effet quand on expérimente continuellement comme moi et refuse de peindre continuellement... ». Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
MM N 3359. Brouillon de lettre à Axel Romdahl, Göteborgs Konstmuseum. Non daté. « Cher Axel Romdahl / Merci pour la lettre ! ». Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
Du MM T 157, fol. 110v–111v. Carnet de croquis. Non daté. « La forêt de résineux est dans la nature le meilleur exemple des deux lignes principales, l’horizontale et la verticale »
Du MM T 195. Carnet de croquis. Non daté. « Henrik Lund habitait avec sa famille l’étage en dessous au Palace Hôtel. Il voulait faire mon portrait. Très réticent j’ai cependant accepté »
Du MM T 365. Ébauche littéraire. Datée de 1890. « Il avait fait froid pendant longtemps. / Puis tout à coup le temps devint doux et printanier. / Je montai sur la hauteur pour jouir de la douceur de l’air et du soleil. »
Du MM T 618. Ébauche littéraire. Non datée. Ma madone
MM T 2367. Ébauche littéraire. Datée de 1892. « Un soir je descendais un sentier montagneux avec deux camarades, près de Kristiania... »
Du MM T 2547. Carnet de croquis. 1930–1935. L’arbre de la connaissance en bien et en mal
Du MM T 2601, fol. 12r. Carnet de croquis. Non daté. « Tout est équilibre »
Du MM T 2730. Carnet de croquis. Daté de 1908. « Dans mon atelier je travaille à deux toiles – La femme et l’enfant malade et Soleil rouge »
Du MM T 2734. Carnet de croquis. 1909–1911. « Janvier / J’agis soit avec précipitation et inspiration, rapidement (impulsif et malheureux – et avec inspiration et un heureux résultat) – soit après mûre réflexion – et dans l’angoisse »
Du MM T 2742, fol. 37r–37v, 60v, 61r–61v, 62r. Carnet de croquis. Non daté. Musique et peinture
Du MM T 2748, p. 13–21. Carnet de croquis. 1927–1934. « Tout est mouvement – tout est vivant dans la pierre – dans le cristal – dans l’air dans l’être humain ». Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
Du MM T 2748, p. 25. Carnet de croquis. 1927–1934. « L’enfant malade fut mon premier succès »
Du MM T 2748, p. 35. Carnet de croquis. 1927–1934. « Tout est vie et mouvement »
Du MM T 2748, p. 37. Carnet de croquis. 1927–1934. « 16-4-29 / La ligne ondulante qui domine mes peintures et estampes au début... ». Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
Du MM T 2748, p. 49–51. Carnet de croquis. 1927–1934. « 4-5-29 / J’ai pensé ces derniers temps à la chose suivante... ». Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
Du MM T 2748, p. 63–67. Carnet de croquis. 1927–1934. « Janvier 1930 / Je lis aujourd’hui dans le journal Sur les nouvelles découvertes... ». Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
Du MM T 2748, p. 99. Carnet de croquis. 1927–1934. « Juin 1939 / – Mieux vaut peindre un bon tableau inachevé qu’un mauvais tableau terminé – ». Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
Du MM T 2761. Carnet de croquis. 1889–1890. « C’était une sombre chambre d’enfants... ». Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris
Du MM T 2776. Carnet de croquis. Non daté. « Je dois aussi penser à des choses dégoutantes, quand je remémore les impressions des premiers jours »
Du MM T 2783, p. 39. Carnet de croquis. 1903–1904. « Je me promenais avec deux amis quand le soleil se coucha et le ciel devint comme empourpré de sang »
Du MM T 2783, p. 46 et 51. Carnet de croquis. 1903–1904. Le baiser
Du MM T 2785, p. 13. Carnet de croquis. Daté de 1908 (?). Le professeur
Du MM T 2785, p. 65. Carnet de croquis. Daté de 1908 (?). « Le printemps annonciateur de l’hiver... »
Du MM T 2785, p. 68. Carnet de croquis. Daté de 1908 (?). « Juin 1939 / Sur l’étincelle de vie »
Du MM T 2786. Carnet de croquis. Non daté. La cité de l’amour libre
MM UT 3. Texte publié. Daté de 1891. La reine de la Méditerranée
Du MM UT 13. Texte publié. Daté de 1928 (?). « La genèse de la Frise de la vie »
