Du MM T 2748

Du MM T 2748, p. 49–51. Carnet de croquis. 1927–1934. Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris

p. 49

4-5-29


J’ai pensé ces derniers temps
à la chose suivante – ce que
nous voyons et ce que nous ressentons nous le voyons et le ressentons parce que
nous sommes en possession d’un appareil la vue
et l’oreille l’ouïe et le toucher ainsi faits
qu’ils sont limités – si nous avions
d’autres organes plus sensibles – ou mieux adaptés
nous verrions et nous ressentirions différemment –
L’arbre n’est pas entouré un
tronc pourvu de branches et de racines – il a
en réalité une autre forme –
en vérité presque ronde – entourée
d’une gaine en forme de boule– de ce fait je prétends
que la terre en réalité n’est pas ronde –
mais a aussi un noyau inversé
(imaginons-la ainsi [esquisse]*
un centrenoyau avec des ramifications


p. 50


Ainsi la forme de la terre est autre
que ronde – elle est entourée de l’atmosphère
et de l’éther – qui font partie de la terre et
peuvent avoir la forme d’une sphère [esquisse]* le chérubin de la terre
Il en est de même pour nous –
Nous sommes entourés d’une gaine
qui disons a
une forme ronde –
De ce fait nous ne vivons pas
sur la terre mais nous nous mouvons
dans la terre
(Comparer mon dessin
de 1909 dans mon journal l’être humain
et ses cercles – et sa périphérie –
La périphérie s’enfonce dans les ondes
de l’éther et de la terre)
Après ces réflexions aujourd’hui je lis
aujourd’hui Platon – l’âme
J’ai ces derniers temps pour la première fois
feuilleté Platon – Cela a été
une révélation – comme Kierkegaard –
A ma grande surprise il écrit
ces mots étonnants sur la terre (lu aujourd’hui)
Il dit qu’en réalité


p. 51


nous ne nous mouvons pas sur la terre
mais que nous vivons dans une cavité de la terre – comme les animaux
au fond de la mer. Il
touche à la relativité – et
pense que l’air fait partie de la masse terrestre
– mais qu’il nous paraît léger parce que
nous sommes en possession de nos sens.


* Le mot entre [] est proposé par la traductrice