Munchmuseet, MM N 2077

    
    Kjære Thiis

    Du spurte noget overraskende hvor
jeg var i 1905 – Jeg trodde Du vidste det
Det står i boken Din – og jeg trodde jeg
havde i hine dage da vi ofte festet
sammen forklaret Dig lidt af hvert –
    Men jeg erindrer Du h var nokså
distrait når jeg begyndte at lægge ut –

    Jeg skal ta et litet tværsnit af året.

    I  …  vintermånedene ¹⁹⁰⁵ til begynnelsen af
Marts var jeg i Hamburg bodde på
Giebfrieds hotel og skulde male noen
bestillinger – Jeg malte frk. Warburg
der nu hænger i Kunsthaus Zürich
Det er et af de fineste og mærkeli nok
rolig{ … }ste malerier jeg har malt –
    Samtidig fik jeg de førs første alvorlige

 

anfald af min nervelidelse –
    Efter at anfaldene havde været
en tid med sønderslagene værelser
og lignende { … }og da { … }fandt jeg at
det var nødvendigt at prøve at
finde ro i et sanatorium – men
da jeg frygtet at blive sat in
på e{t}n tysk nerveklinik med udsigt
til at aldri at komme ut reiste
jeg til Norge i begynnelsen af Marts
for der at finde et passende sted
Jeg reiste først til Kristiandsand og
var sammen med Thorvald Stang
Da var bølgerne blit høie
i anledning den kommende opløsning
Sanatoriet blev foreløbig Klu Klubben
i Christiandsand med Stang Kr Wilhelm

 

og Bennecke og andre – Det var høist
livlige og høist intresante dage –
Der var osså Kaptain Schancke i
fuld krigsmaling – Fæstningsværkerne
blev inspiceret om dagen og pjolteren
tat om aftenene – Jeg Ja jeg fik
nok da osså føle at jeg gik med
en farli sygdom og det kunde nok
hænde noget temmeli leit –
    Så måtte jeg reise til Tyskland
forat ordne med mine affærer der
jeg havde jeg alle billeder der
    Derefter kom jeg da til Aasgaardstrand
og det fik jeg da føle – Jeg havde ingen
venner der – Karsten som jeg jo blot var
en drikkebror fra et par år havde leiet
sig in på nabogården – Den noksagt
drukkenbolt W {S}skuespiller Worm

 

var kommen did –
    En vis Oslofamilie havde slåt
 …  sig ned i nærheten og havde skaffet
sig et eget hus – Papa og mama og
3 døtre – Jeg tør forvist si det var
ikke den elskeligste af Oslofamilier
heller ikke den mindst intrigante –
Fra forældre til døtre –
    Her  …  Døtrene havde Worm Müller
og Karsten til kavalerer    Desuten et
utal af friske v krigere frisch { … }vom
fass fra fæstningen –
    Jo det blev et sanatorium.
I mit lille hus slo de sig
ned og åd og drak
    På en seiltur jeg spanderte på
en af døtrene med  …  kavalerer

 

hændte noget der jo ikke var
bra – Jeg tog lidt for stærkt i på
damen –
    Ja det var blot 3 måneder siden
jeg måtte reise fra Hamburg for at
søge fred i hjemmet –
    Jeg Noen dage efter mærket
jeg at det blev underligt i byen
– Det var som alt var i ulave –
    Jeg fik høre mærkelige ord som
jeg studset ved –
    En nat efter et selskap hos
mig sidder Karsten og Worm Müller
med mig efter at de andre var gået –
    Så reiser Karsten sig op tar en
svær  …  tom rinskvinsflaske i hånden

 

og truer mig med den ved at la
den falde mot mi{g}t hode – stadi
{ … }væk men { … }uten at den næ …  nået
hode – Dette var fulgt med de
værste skjældsord – {D}Jeg var en feigling
som ikke har lot mig ixerserte og
meldte mig in som soldat –
    Jeg blev rasende og tar den
l elendige i nakken og sender ham
ned over den bratte høie trap til mit
hus – Da jeg min venstre hånd var
ødelagt kunde jeg ikke holde mig i
rækværket og vi begge faldt ned
i skråningen opfyldt med svære
kampestene – Jeg med knust håndled
på den venstre hånd – Jeg har jo
lithograferet situationen – Karsten liggende

 

med den hvide dragt jeg havde malt
ham i – Det billede der hænger
i St Nationalgalleriet i Stockholm –
Da han reiser  …  sig halvt op
skjønner sender jeg ham en hel
midt i øiet som det blodigt og
den hvite dress blev tædt blodstængt –
    Han havde grundigt fortjenet det
Nu sagen kunde blit værre – Jeg
skal ikke her komme in på det
    Det var 3 måneder siden hændelserne
i Hamburg

 

    Hele begivenheten var mig jo
uklar – Men jeg forstod at jeg var
under Kam{ … }arillaens  –

    J Jeg { … }gak så med venstre hånd
i bind og reiste fra Aasgaardstrand
1902–1904–1905    Det var
nok år der kunde knække –
    Jeg reiste så til Kjøbenhavn forat
i fred fred komme hvile og helbrede
min hånd – Jeg var så i Kristiania
en tid – Da jeg fik bestilling på
 …  et at male Herbert Esche reiste jeg
til Weimar og Chemnits – Jeg malte

 

Herbert Esches børn –
    Da alt var blit ordnet i
Norge bestemte jeg mig til at bli
ta fast ophold i Tyskland og jeg tænkte
nok ikke på at komme oftere til
Aasgaardstrand – Jeg malte da forskjellige
billeder i ^{Jeg har} Weimar Graf Kess lers portræt –
Men min sygdom blev værre og
jeg prøvet at få helbrede mig ved
ophold ved sanatorier i Kösen og Elgersburg
Det var i denne tid jeg malte selvportret
i restauranten – L …  anfald
    Jeg prøvet tilslut i Warnemünde
men måtte derfra dødsyk reise til Klinik
Kjøbenhavn –
    I 1905
    Mærkværdig nok eller naturlig nok